biobibliografia
libri
recensioni
antologie e riviste
narrativa e saggistica
eventi e premi
multimedia
english section
contatti


news · “TU NON RIUSCIVI A CREDERE CHE ERO PIÙ DELLA TUA ECO”…”NON SI AMA CHI È MORTO”… ALCUNE VARIAZIONI SUL MITO DI ORFEO E EURIDICE CON TESTI DA MARGARET ATWOOD, CESARE PAVESE E ITALO CALVINO, UN BALLETTO E UN FILM


Orfeo (1)

tu camminavi davanti a me
mi trascinavi di nuovo fuori
alla luce verde che un giorno
aveva messo zanne per uccidermi.

io ero obbediente, ma
torpida, come un braccio
indolenzito; ritornare al tempo
non era mia scelta.

ormai abituata al silenzio
come una cosa tesa tra noi
un sussurro, una fune:
il mio nome precedente,
ben tirato.
tu avevi le tue vecchie catene
con te, amore potresti chiamarle,
e la tua voce di carne
davanti agli occhi tenevi fissa
l’immagine di come volevi
mutarmi: viva di nuovo.
era quella tua speranza che mi spingeva a seguirti.

io ero la tua allucinazione, in ascolto
e fiorita, e tu mi cantavi:
già nuova pelle si stava formando su di me
dentro il luminoso sudario di nebbia
dell’altro mio corpo; già
si riformava polvere sulle mie mani e avevo sete.

io riuscivo a distinguere solo i contorni
della tua testa e delle spalle,
nere contro la bocca della caverna,
quindi non ho potuto vedere affatto
il tuo viso, quando ti sei voltato

e mi hai chiamato perché già mi avevi
perduta. ultima cosa
di te, un ovale scuro.
pur sapendo quanto ti avrebbe ferito
questo fallimento, ho dovuto
chiudermi come falena grigia e cadere.

tu non riuscivi a credere che ero più della tua eco.

(Traduzione di Maria Luisa Vezzali)

Margaret Atwood (Ottawa, 18 novembre 1939), poetessa, scrittrice e ambientalista canadese.

[...]

Un film: Pelle di serpente (The Fugitive Kind, 1959), regia Sidney Lumet, con Marlon Brando e Anna Magnani, tratto dal dramma di Tennessee Williams,  Orpheus Descending.

Leggi il post sul blog La Sfinge senza Enigmi



Ultime dal Blog
articolo · “L’ESTERNO DE...
articolo · “S’I’ FOSSE ...
news · "IL LUOGO IN CUI L...
news · “TU NON RIUSCIVI...
articolo · “SE LA CONCENTRA...
articolo · IL SEGNALE PERCORS...
articolo · ALFRED TENNYSON E ...
Menu
Biobibliografia
Recensioni
Libri
Antologie e Riviste
Narrativa e Saggistica
Eventi e Premi
English Section
Multimedia
Contatti
Link consigliati
La Sfinge senza enigmi (blog)
Mario Buonofiglio (critica letteraria)
Poesia 2.0 (Portale poesia)
copyright · Ⓒ simonettalongo.it · riproduzione consentita con citazione della fonte.