biobibliografia
libri
recensioni
antologie e riviste
narrativa e saggistica
eventi e premi
multimedia
english section
contatti


articolo · “SE LA CONCENTRAZIONE È IL PRIMO DONO DELLO STILE”…A UNA LUMACA E BIRD-WITTED DI MARIANNE MOORE


A UNA LUMACA

Se “la concentrazione è il primo dono dello stile”,
tu la possiedi. La contrattilità è una virtù,
così come modestia è una virtù.
Non già l’acquisizione di una cosa qualsiasi
capace di adornare,
o la qualità incidentale che per avventura
si accompagni a qualcosa di ben detto,
non questo apprezziamo nello stile,
ma il principio nascosto:
nell’assenza di piedi, “un metodo di conclusioni”;
“una conoscenza di princìpi”,
nel curioso fenomeno della tua antenna occipitale.

Marianne Moore (Kirkwood, 15 novembre 1887 – New York City, 5 febbraio 1972) poetessa del Modernismo, scrittrice, editrice statunitense.

da Marianne Moore, Le poesie a c. di G. Forti e L. Angioletti, Adelphi

***

To A Snail

If ‘compression is the first grace of style’,
you have it. Contractility is a virtue
as modesty is a virtue.
It is not the acquisition of any one thing
that is able to adorn,
or the incidental quality that occurs
as a concomitant of something well said,
that we value in style,
but the principle that is hid:
in the absence of feet, ‘a method of conclusions’
‘a knowledge of principles’,
in the curious phenomenon of your occipital horn.

from Collected Poems

© Roberto Kusterle, Riti del corpo (fotografia)

Leggi il post sul blog La Sfinge senza Enigmi


Ultime dal Blog
articolo · “L’ESTERNO DE...
articolo · “S’I’ FOSSE ...
news · "IL LUOGO IN CUI L...
news · “TU NON RIUSCIVI...
articolo · “SE LA CONCENTRA...
articolo · IL SEGNALE PERCORS...
articolo · ALFRED TENNYSON E ...
Menu
Biobibliografia
Recensioni
Libri
Antologie e Riviste
Narrativa e Saggistica
Eventi e Premi
English Section
Multimedia
Contatti
Link consigliati
La Sfinge senza enigmi (blog)
Mario Buonofiglio (critica letteraria)
Poesia 2.0 (Portale poesia)
copyright · Ⓒ simonettalongo.it · riproduzione consentita con citazione della fonte.